1 00:01:07,400 --> 00:01:09,240 Teste, teste, teste. 2 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Isto é um teste. 3 00:01:12,280 --> 00:01:15,080 Um, dois, teste. 4 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Criança? 5 00:01:32,200 --> 00:01:34,360 Você está perdido, garoto? 6 00:02:30,680 --> 00:02:35,640 -Oi. Onde está seu irmão mais velho, garoto? -Eu não tenho um. 7 00:02:35,840 --> 00:02:38,760 Sim? Você não parece um pouco infantil demais para estar na faculdade? 8 00:02:39,000 --> 00:02:40,920 Você ainda faz xixi na cama? 9 00:02:41,400 --> 00:02:43,360 Ah, parabéns. Agora, o negócio é o seguinte. 10 00:02:43,560 --> 00:02:48,280 Eu ouço música ska, certo? Apenas ska. 11 00:02:48,400 --> 00:02:50,280 Nada de rap, punk, hip-hop, heavy metal... 12 00:02:50,400 --> 00:02:53,040 ...clássico, rock clássico, new wave, New Age... 13 00:02:53,280 --> 00:02:56,680 ...bluegrass, blues, jazz e nada de country. 14 00:02:56,840 --> 00:02:59,320 Eu não sou caipira como todos vocês vomitam. 15 00:02:59,480 --> 00:03:03,280 E eu fico com o beliche de baixo. 16 00:03:28,960 --> 00:03:31,600 -É melhor tomar cuidado, punk! -Sim, punk. 17 00:03:31,880 --> 00:03:33,960 Se você nos ver de novo, é melhor tomar cuidado, garoto. 18 00:03:34,200 --> 00:03:36,240 Sim, garoto. 19 00:04:00,680 --> 00:04:04,480 Olá, meu nome é Jones Dillon. Estou ligando sobre o apartamento. 20 00:04:04,600 --> 00:04:06,840 Posso mostrar para você agora. Amanhã também está bom. 21 00:04:07,040 --> 00:04:08,320 Não, agora seria bom. 22 00:04:41,560 --> 00:04:45,400 Eu tenho o blues de St. Louis 23 00:04:45,560 --> 00:04:50,280 E eu sou tão triste quanto posso ser 24 00:04:51,240 --> 00:04:54,840 -Porque meu bebê---Isso é muito lindo, senhorita. 25 00:04:55,440 --> 00:04:57,480 Ah, obrigado. 26 00:04:57,680 --> 00:05:00,760 Não sei. Você não é um pouco jovem para alugar um apartamento? 27 00:05:00,960 --> 00:05:03,120 Não, senhorita. Sou uma fronteira legítima. 28 00:05:04,560 --> 00:05:07,120 -O que é isso aí? -Só minhas coisas. 29 00:05:07,280 --> 00:05:12,160 Entendo, mas a maioria das pessoas para quem alugo gosta de ver o lugar antes de alugá-lo. 30 00:05:12,320 --> 00:05:13,680 OK. 31 00:05:27,680 --> 00:05:31,680 Há duas garotas brancas no andar de cima, e um homem branco fica no primeiro andar. 32 00:05:31,840 --> 00:05:35,640 Você ficará bem aqui, Jones. Aconchegante como um inseto. 33 00:05:38,000 --> 00:05:39,680 Obrigado. 34 00:05:52,840 --> 00:05:55,480 -O que é isso? -Meu cheque de aluguel? 35 00:05:55,680 --> 00:05:59,280 -Doze mil dólares? -Bem, esse era o valor do aluguel. 36 00:06:02,400 --> 00:06:05,960 É o dinheiro do meu avô. Ou foi, de qualquer maneira. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,840 Ele fez faculdade aqui, e o testamento dizia que eu também precisava. 38 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 Eu não queria ir para o Texas. 39 00:06:10,800 --> 00:06:14,240 -O que há no Texas? -Só minha mãe. 40 00:06:42,000 --> 00:06:44,280 Você ficará feliz em saber que abandonei a faculdade. 41 00:06:44,480 --> 00:06:46,080 Você me disse tudo que um escritor precisa... 42 00:06:46,240 --> 00:06:48,920 ...são seus olhos e ouvidos e sentido suficiente para usá-los. 43 00:06:49,080 --> 00:06:52,720 Além disso, você sabe que não brinco bem com as outras crianças. 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,240 -É melhor tomar cuidado, punk! -Sim, punk. 45 00:07:33,080 --> 00:07:36,080 Você sabe o quanto isso significa para mim. Não seja assim. 46 00:07:36,240 --> 00:07:41,080 Olha, eu estarei aqui... Não seja assim. 47 00:07:41,960 --> 00:07:43,800 Vou desligar agora mesmo. 48 00:07:44,360 --> 00:07:47,520 Estou desligando agora! Idiota! 49 00:08:17,640 --> 00:08:19,640 Bem, bem, bem. Entre, entre. 50 00:08:19,800 --> 00:08:22,240 Não sei o que você quer, mas não se engane... 51 00:08:22,360 --> 00:08:25,360 ... você veio ao lugar certo para obtê-lo. 52 00:08:25,520 --> 00:08:29,560 Você pode me chamar de "Mãe". Eu sou a mulher desta casa. E você eu chamo...? 53 00:08:30,080 --> 00:08:32,240 Jones. Jones Dillon. 54 00:08:32,920 --> 00:08:35,280 Você ouve a mãe, porque ela fala a verdade. 55 00:08:35,480 --> 00:08:39,720 Não há nada, absolutamente nada, tão importante quanto uma cama. 56 00:08:39,920 --> 00:08:42,240 -Nada?-Nada. 57 00:08:43,440 --> 00:08:46,880 Uma cama feliz faz um lar feliz, Sr. Jones... 58 00:08:47,120 --> 00:08:49,440 ... se você entende o que quero dizer. 59 00:08:51,120 --> 00:08:53,360 Jones. 60 00:08:53,920 --> 00:08:58,800 Jones. Conheci um homem chamado Jones uma vez. Sim, de fato. 61 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 Talvez ele fosse seu pai. 62 00:09:02,000 --> 00:09:05,920 -Duvido, senhorita.-Bem, eu não teria tanta certeza agora. 63 00:09:06,240 --> 00:09:09,280 Ele era um demônio bonito, assim como você. 64 00:09:18,480 --> 00:09:22,440 -Telefone?-Ainda não tenho. Eu vou pegar um. 65 00:09:22,600 --> 00:09:27,560 Bem, tenha certeza e avise a mãe assim que o fizer. 66 00:09:27,720 --> 00:09:31,480 -Oi, mãe.-Oh, rapazes, este é o Sr. Jones. 67 00:09:31,600 --> 00:09:34,480 Você dirá a ele quando poderá entregar seus móveis? 68 00:09:34,680 --> 00:09:37,000 -Seja uma semana pelo menos.-Seja pelo menos uma semana, talvez duas. 69 00:09:37,160 --> 00:09:40,000 -Podem ser dois.-Tudo bem. Multar. 70 00:09:40,560 --> 00:09:43,120 -Não estamos perguntando.-Ninguém está perguntando nada. 71 00:09:43,240 --> 00:09:44,720 Agora, rapazes, calem a boca... 72 00:09:44,920 --> 00:09:47,800 ...falando assim com meus clientes. Agora, saia. 73 00:09:47,920 --> 00:09:51,160 -Desculpe, mãe.-Vá em frente. 74 00:09:51,360 --> 00:09:52,720 Pegar. 75 00:09:53,280 --> 00:09:55,920 Do meu segundo marido. 76 00:10:17,240 --> 00:10:19,040 Garoto, você não tem 21 anos. 77 00:10:19,240 --> 00:10:23,560 Vinte e dois, 23 de dezembro. Você pode ver lá. 78 00:10:29,560 --> 00:10:34,920 Minha mãe estava envolvida em tudo: bebida, pílulas... 79 00:10:35,120 --> 00:10:37,360 ...tudo o que ela pudesse encontrar. 80 00:10:37,560 --> 00:10:39,800 Nasci 10 semanas prematuro. 81 00:10:40,000 --> 00:10:42,360 Quando os médicos descobriram a doença óssea... 82 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 ...era tarde demais para tratar adequadamente. 83 00:10:45,360 --> 00:10:48,240 Sofro desde antes de nascer. 84 00:10:49,480 --> 00:10:51,480 Droga. 85 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 Você precisa de mais alguma coisa? 86 00:10:55,480 --> 00:10:59,040 -Um maço de cigarros.-Só um segundo. Algo mais? 87 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Um maço de cigarros. 88 00:11:24,840 --> 00:11:26,720 Scheiss auto. 89 00:11:52,840 --> 00:11:54,480 Merda. 90 00:11:57,400 --> 00:11:59,120 Brad? 91 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 Vamos. 92 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 Oi. Eu estou-- 93 00:12:13,920 --> 00:12:16,480 Acha que pode mexer comigo, seu bastardo? 94 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Acha que pode? 95 00:12:26,160 --> 00:12:28,280 -Oi, Jane.-Oi, Brad. 96 00:12:29,160 --> 00:12:31,400 -Quem é seu amigo?-O babaca tentou me atacar. 97 00:12:31,600 --> 00:12:34,480 Garoto mau. Acha que devo atirar nele? 98 00:12:34,680 --> 00:12:36,960 Não, eu farei isso. 99 00:12:38,280 --> 00:12:41,480 Bem, bem, bem. Olhe aqui. 100 00:12:42,240 --> 00:12:46,040 -Você se pegou um desviante, não é? -Eu moro aqui, seus lunáticos. 101 00:12:46,960 --> 00:12:50,400 -O quê?-O rapaz diz que mora aqui, senhorita. 102 00:12:50,600 --> 00:12:53,840 Estou no 2B, lá em cima. Acabei de me mudar. 103 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Ele está inventando. 104 00:12:57,240 --> 00:13:02,840 -Escute, gostosa, você é 2B ou não?-Sim, droga. Eu sou 2B. 105 00:13:03,040 --> 00:13:05,040 Bem, tudo bem. Acabei de te conectar... 106 00:13:05,160 --> 00:13:07,720 ...para o grande mundo e tudo o que nele há. 107 00:13:14,480 --> 00:13:16,920 Eu vi tudo. 108 00:13:20,360 --> 00:13:22,720 Foi um erro. 109 00:13:22,920 --> 00:13:27,400 -Não tenha tanta certeza. Você está bem? -Sim. 110 00:13:29,960 --> 00:13:31,480 Vamos. 111 00:13:45,840 --> 00:13:48,400 Isso nos torna vizinhos, suponho. 112 00:13:48,600 --> 00:13:51,080 -Eu sou Lisa.-Eu sou Jones. Oi. 113 00:13:51,280 --> 00:13:55,280 Oi. Você pode mantê-los se quiser. Chame isso de inauguração de casa. 114 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 Obrigado. 115 00:13:57,520 --> 00:13:59,920 Eu pediria para você ficar.... 116 00:14:00,360 --> 00:14:03,480 E eu perguntaria a você, onde eu sentaria? 117 00:14:06,240 --> 00:14:08,080 Você pode sentar aqui. 118 00:14:08,600 --> 00:14:12,040 Acho que é muito cedo para isso, não é? 119 00:14:12,600 --> 00:14:14,720 Adeus, Jones. 120 00:14:21,040 --> 00:14:23,600 -Olá? -Olá, Blanche. Adivinhe quem. 121 00:14:23,720 --> 00:14:26,840 Adorável, meu filho unigênito. 122 00:14:27,040 --> 00:14:28,960 Já te expulsaram da escola? 123 00:14:29,080 --> 00:14:31,720 Eu não esperava essa ligação há pelo menos um mês. 124 00:14:31,920 --> 00:14:34,600 Relaxe, Blanche, você vai derramar sua bebida. 125 00:14:34,720 --> 00:14:36,920 Estou ligando com boas notícias. 126 00:14:37,040 --> 00:14:38,960 Estou ligando do meu próprio telefone... 127 00:14:39,800 --> 00:14:42,480 ...do conforto do meu próprio apartamento. 128 00:14:42,640 --> 00:14:47,280 Você é o quê? Você perdeu a cabeça, Jones? 129 00:14:47,400 --> 00:14:50,920 Se há alguém neste mundo que não consegue cuidar de si mesmo, é você. 130 00:14:51,080 --> 00:14:53,720 -Você me ouviu? -Não, você está certo. 131 00:14:53,840 --> 00:14:56,520 Na verdade, estive entrevistando ajuda durante toda a semana. 132 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 Estou inclinado para esta linda garota asiática. 133 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 -Cantonês.-Cantonês, quero dizer. 134 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 Ela é especialista em técnicas antigas de massagem. 135 00:15:05,280 --> 00:15:06,520 Veja lá? Eu sabia. 136 00:15:06,720 --> 00:15:10,520 Todas aquelas escolas preparatórias transformaram você em um monstrinho sexual, não foi? 137 00:15:10,640 --> 00:15:14,480 -Liguei para te perguntar uma coisa.-Oh, Deus, aqui vamos nós. 138 00:15:14,600 --> 00:15:17,600 Vou precisar de uma cópia da minha certidão de nascimento para a escola. 139 00:15:17,800 --> 00:15:20,920 Sim, aposto. Bem, então peça para a escola entrar em contato comigo. 140 00:15:21,040 --> 00:15:23,840 -Eu tenho direito, Blanche.-Pelo amor de Deus, Jones... 141 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 ...não poderíamos ter uma conversa... 142 00:15:25,640 --> 00:15:28,840 ...onde você não desenterrou as notas de rodapé de sua ancestralidade? 143 00:15:29,040 --> 00:15:30,720 E se eu chamasse seu pai de nota de rodapé? 144 00:15:30,920 --> 00:15:33,640 Só não o chame de filho da puta manipulador. 145 00:15:33,840 --> 00:15:35,720 Eu odiaria que concordássemos em algo. 146 00:15:35,960 --> 00:15:40,080 Acho que meu próprio pai gostaria de saber onde estou, o que estou fazendo. 147 00:15:40,280 --> 00:15:44,400 Está tarde. Você provavelmente tem aula amanhã. Jones? 148 00:15:44,480 --> 00:15:47,600 Não se atreva... Jones? Bem, filho da... 149 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 Vadia. 150 00:15:52,480 --> 00:15:54,920 Eu fiz algo para deixar você com raiva? 151 00:15:55,040 --> 00:15:57,360 Não, você não. 152 00:16:11,400 --> 00:16:14,360 Sim, de fato, Sr. Jones. 153 00:16:14,520 --> 00:16:17,480 Uma cama feliz faz um lar feliz... 154 00:16:17,600 --> 00:16:23,160 ...e a mãe aqui vai mostrar como um lar pode ser feliz. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,520 -Minha cama ainda não foi entregue.-Só deixe tudo comigo. 156 00:16:29,760 --> 00:16:32,960 Eu teria ligado primeiro se tivesse esse número. 157 00:16:34,640 --> 00:16:37,840 Sim, de fato, Sr. Jones. 158 00:16:50,520 --> 00:16:53,200 Fique confortável, Sr. Jones. 159 00:17:00,480 --> 00:17:05,400 Oh, Jones, você é um lindo demônio! 160 00:17:05,600 --> 00:17:08,040 Oh meu Deus. Sim! 161 00:17:13,720 --> 00:17:16,480 Deixe-me sentir o quanto você está feliz! 162 00:17:18,840 --> 00:17:22,600 Sr. Jones, você é um pai feliz agora. 163 00:17:24,240 --> 00:17:26,360 Excêntrico! Selvagem! 164 00:17:37,880 --> 00:17:42,760 Sr. Jones. Áspero, assim como seu pai era. 165 00:17:47,400 --> 00:17:49,160 Jones! 166 00:18:03,360 --> 00:18:04,760 Droga. 167 00:18:11,720 --> 00:18:13,120 Jones! 168 00:18:19,000 --> 00:18:20,760 Não, não! 169 00:18:23,120 --> 00:18:26,960 -Um, dois....-Não! 170 00:18:39,240 --> 00:18:41,640 Rapaz, há algo que você provavelmente deveria saber. 171 00:18:41,840 --> 00:18:44,720 Você tem um pano de merda saindo da sua braguilha. 172 00:18:51,600 --> 00:18:53,880 -Não. Por favor.-Um, dois-- 173 00:18:54,000 --> 00:18:55,040 Congelar. 174 00:18:56,360 --> 00:18:59,360 Larguem isso, pessoal. Agradável e fácil. 175 00:18:59,960 --> 00:19:03,400 Não podemos fazer nada, pois estamos congelados e tudo. 176 00:19:03,600 --> 00:19:05,720 Piada de mau gosto, papai. 177 00:19:05,880 --> 00:19:10,160 Mais um e eu arranco a melhor amiga da sua irmãzinha direto das suas calças. 178 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 Acha que eles tratam todos os clientes dessa maneira? 179 00:19:28,840 --> 00:19:31,600 -Não, você só teve sorte.-Sorte que você estava lá. 180 00:19:31,720 --> 00:19:33,480 -Pronto, é tudo.-Uau. 181 00:19:33,640 --> 00:19:36,880 Se você não tivesse aparecido, eu não sei. Deixe-me pegar uma cerveja para você. 182 00:19:37,000 --> 00:19:40,720 "Congelar." A expressão em seus rostos. 183 00:19:40,880 --> 00:19:43,240 -Oi, Brad.-Quem imaginou que eles poderiam ser educados? 184 00:19:43,400 --> 00:19:46,360 -Vá com calma com ele.-Ok. 185 00:19:50,240 --> 00:19:53,360 Facilmente a coisa mais emocionante que já vi na vida real. 186 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 -Oi.-Oi. Onde está...? 187 00:19:56,600 --> 00:19:58,280 Perdido. 188 00:19:59,240 --> 00:20:02,120 Olhar. Agora você pode ficar. 189 00:20:02,280 --> 00:20:05,400 -Quer uma cerveja? -Vou ter que fazer uma checagem. 190 00:20:05,600 --> 00:20:07,880 -Tenho falas para aprender.-Você é atriz? 191 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 -A protagonista feminina.-Uau. 192 00:20:11,400 --> 00:20:14,640 Além disso, ainda não sei onde me sentaria. 193 00:20:14,840 --> 00:20:17,000 Tem certeza de que está limpo? 194 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 Seu perseguidor tem móveis. 195 00:20:40,840 --> 00:20:41,960 Oi. 196 00:20:43,600 --> 00:20:45,720 Você está bem? 197 00:20:45,880 --> 00:20:49,520 Sim, claro. Como vai você? 198 00:20:51,120 --> 00:20:53,000 Ótimo sofá. 199 00:20:57,120 --> 00:20:58,000 Querido pai: Estou me adaptando perfeitamente à vida de apartamento. 200 00:20:58,000 --> 00:21:01,360 Querido pai: Estou me adaptando perfeitamente à vida de apartamento. 201 00:21:01,520 --> 00:21:04,720 Eu sei que foi mais o seu estilete se movimentando muito, de um lugar para outro... 202 00:21:04,880 --> 00:21:07,480 ...mas acho que vou ficar aqui por enquanto. E por que não? 203 00:21:07,640 --> 00:21:11,120 Parece que cada vez que me viro, faço novos amigos. 204 00:21:31,240 --> 00:21:34,120 Grilo! Vamos lá! 205 00:21:34,240 --> 00:21:36,120 Ah, estou indo, estou indo! 206 00:21:36,280 --> 00:21:39,040 Vamos! Vamos, querido! 207 00:22:48,080 --> 00:22:52,120 Não, não, querido, eles esperaram o suficiente. Eu esperei. 208 00:22:52,320 --> 00:22:54,240 Ah, como esperei por você. 209 00:22:54,360 --> 00:22:58,320 Cada dia, uma vida inteira, séculos a mais do que no dia anterior. 210 00:22:58,480 --> 00:23:00,600 E teria sido.... 211 00:23:01,800 --> 00:23:03,600 Teria sido.... 212 00:23:04,720 --> 00:23:06,720 Quase suportável. 213 00:23:06,920 --> 00:23:08,800 E teria sido quase suportável... 214 00:23:08,960 --> 00:23:12,840 ...se pelo menos uma vez você tivesse me escrito uma carta para me dizer que ainda estava vivo... 215 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 ...e que seu amor pelos estábulos ainda está vivo. 216 00:23:16,720 --> 00:23:20,480 Como eu poderia saber que você perdeu os dois braços na batalha? 217 00:23:23,240 --> 00:23:25,800 Maldito. Eu não lhe disse para nunca falar sobre isso? 218 00:23:26,120 --> 00:23:30,120 Seu homem tolo e orgulhoso! Você não vê que isso não importa? 219 00:23:30,360 --> 00:23:34,440 Você ainda pode me tocar. Ainda um coração para me amar. 220 00:23:34,600 --> 00:23:39,080 Ainda lábios para me beijar. Você pode me tocar sem braços... 221 00:23:39,240 --> 00:23:42,600 ...e eu preciso que você faça isso, querido, desesperadamente. 222 00:23:42,800 --> 00:23:47,320 Por favor, me toque. Toque-me agora. 223 00:23:47,800 --> 00:23:50,440 Toque-me agora. 224 00:23:52,840 --> 00:23:57,320 Blá, blá, blá. Deus, é horrível. 225 00:23:57,480 --> 00:24:00,000 -Bem, você está bem.-Sério? 226 00:24:00,200 --> 00:24:03,000 Quero dizer, não apenas comparado a você? 227 00:24:11,480 --> 00:24:16,320 -Um copo, por favor? -Ah, bem, ainda não tenho nenhum. Desculpe. 228 00:24:18,720 --> 00:24:22,720 -Sabe, eu acho isso muito triste, de verdade.-Bem, vou pegar alguns. 229 00:24:22,920 --> 00:24:25,560 Não, isso não. 230 00:24:30,920 --> 00:24:33,080 Você sabe, uma pessoa pode perseguir algo. 231 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Uma garota pode ir atrás da terra dos seus sonhos, dê-lhe... 232 00:24:35,800 --> 00:24:39,720 ...energia, trabalho, suor, lágrimas... 233 00:24:39,840 --> 00:24:43,920 ... e é aqui que isso a leva. 234 00:24:44,080 --> 00:24:49,240 Um apartamento de dois quartos e um papel em alguma peça idiota de época. 235 00:24:53,480 --> 00:24:59,080 -As coisas levam tempo? -Certo, as coisas levam tempo. 236 00:24:59,680 --> 00:25:04,240 Suponho que sim, mas não posso esperar para sempre. 237 00:25:06,080 --> 00:25:11,720 -Posso te perguntar uma coisa?-Claro. Você pode me perguntar qualquer coisa. 238 00:25:11,920 --> 00:25:14,200 Quem é a garota com a câmera? 239 00:25:15,680 --> 00:25:18,600 Ela se chama “Jane”. Por que? 240 00:25:19,360 --> 00:25:22,680 Bem, ela tirou minha foto aqui. 241 00:25:22,840 --> 00:25:26,600 Ela não disse uma palavra, apenas tirou minha foto e desapareceu. 242 00:25:26,720 --> 00:25:29,720 -foi estranho.-Ela é estranha. 243 00:25:29,840 --> 00:25:32,240 Você sabe o que? Eu teria cuidado se fosse você. 244 00:25:32,480 --> 00:25:35,840 Ela tirou fotos minhas uma vez e agora me odeia. 245 00:25:36,000 --> 00:25:40,080 -Odeia você? Por quê?-Não faço ideia... 246 00:25:40,240 --> 00:25:42,960 ... exceto que acho que ela talvez seja um pouco louca. 247 00:25:43,560 --> 00:25:45,480 Insano? 248 00:25:46,560 --> 00:25:48,320 Uau. 249 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 Ei, este é Steve. Eu não estou aqui agora-- 250 00:26:58,240 --> 00:26:59,920 Olá? 251 00:27:22,200 --> 00:27:26,840 Olá, meu nome é Jones. Sou seu vizinho do fim do corredor. 252 00:27:27,000 --> 00:27:29,680 -Acho que já ultrapassamos isso.-Certo. 253 00:27:30,080 --> 00:27:33,080 Percebi que você tira fotos e não consigo entender isso... 254 00:27:33,240 --> 00:27:36,360 ... então pensei que talvez você pudesse.... 255 00:27:36,480 --> 00:27:39,120 Eu não sei muito sobre eles. Este é bom? 256 00:27:39,320 --> 00:27:43,600 Sim, está tudo bem. Tudo bem se você estiver indo para a Disneylândia com a esposa e os filhos. 257 00:27:44,320 --> 00:27:48,600 Certo. Bem, acho que terei que fazer uma viagem planar, então. E um casamento. 258 00:27:49,800 --> 00:27:52,960 -Aqui. Aponte e dispare.-Certo. 259 00:27:53,680 --> 00:27:55,960 Como saiu aquela foto, no telhado? 260 00:27:57,480 --> 00:27:59,360 Não tão quente. 261 00:28:00,440 --> 00:28:03,320 -Qual você disse que era seu nome?-Jones. 262 00:28:04,200 --> 00:28:05,600 Eu sou Jane. 263 00:28:05,840 --> 00:28:08,600 -Oi.-Tchau, Jones. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,600 -Pronto?-Pronto. 265 00:28:17,920 --> 00:28:21,560 -Cerveja?-Oh, não, não, isso pede vinho. 266 00:28:21,720 --> 00:28:26,320 Tenho uma garrafa fantástica que tenho guardado. Você tem um saca-rolhas, certo? 267 00:28:27,720 --> 00:28:28,840 Droga. 268 00:28:35,840 --> 00:28:39,720 Aqui, deixe-me. É pegajoso. 269 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 E foi assim que tudo começou. 270 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 Ela abriu o vinho e começou a servir... 271 00:28:50,360 --> 00:28:53,600 ...e despeje e despeje, como palavras em uma página... 272 00:28:53,720 --> 00:28:56,960 ...palavras grandes como "ambição", "inspiração" e "paixão". 273 00:28:57,080 --> 00:28:59,920 Eu? Eu não falei muito, mas ela não se importou. 274 00:29:00,080 --> 00:29:01,480 Ela sabia que eu a estava observando. 275 00:29:01,680 --> 00:29:05,120 Acho que ela gosta de ser olhada, mas eu queria fazer mais do que apenas olhar. 276 00:29:05,320 --> 00:29:08,200 Afinal, eu não conseguiria digitar, conseguiria, se não tocasse nas teclas? 277 00:29:08,320 --> 00:29:10,600 E ela estava tão perto. Deveria ter sido fácil... 278 00:29:10,800 --> 00:29:13,600 ...mas em algum lugar, de alguma forma, acho que perdi alguma coisa. 279 00:29:13,800 --> 00:29:15,480 -Você entende o que quero dizer? 280 00:29:15,600 --> 00:29:18,000 -Você quer? 281 00:29:18,200 --> 00:29:21,360 -Você não? -Não sei. 282 00:29:23,680 --> 00:29:29,840 Desculpe. Está tarde. Estou bêbado. Eu tenho que ir. 283 00:30:14,440 --> 00:30:16,240 Bom dia, parceiro. 284 00:30:21,080 --> 00:30:23,480 Eu não deveria ter algemas também? 285 00:30:23,920 --> 00:30:26,720 Desculpe, parceiro. Só tenho um par. 286 00:30:27,080 --> 00:30:29,200 Você não acha que deveríamos bebê-los primeiro? 287 00:30:29,440 --> 00:30:33,560 Não. Você nunca os atingiria dessa maneira. 288 00:30:38,600 --> 00:30:44,240 Isso mesmo. Estável. Use sua visão. Alinhe. 289 00:30:44,440 --> 00:30:47,440 -Agora, o que você vai fazer?-Aperte. 290 00:30:47,600 --> 00:30:49,440 Espremer. 291 00:30:50,080 --> 00:30:52,560 -O que você não vai fazer?-Puxa. 292 00:30:52,720 --> 00:30:55,720 Lindo. Sempre que você estiver pronto. 293 00:31:01,960 --> 00:31:04,840 Perfeito. Você apertou. 294 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 -Então, o que você acha de Lisa?-Lisa? 295 00:32:04,320 --> 00:32:05,960 -Então, o que você acha de Lisa?-Lisa? 296 00:32:06,120 --> 00:32:08,680 Sim, lá em cima, Lisa. 297 00:32:09,080 --> 00:32:10,920 O que você quer dizer? 298 00:32:11,080 --> 00:32:14,960 -Bem, você está saindo com ela, não é? -Ela disse alguma coisa para você? 299 00:32:15,080 --> 00:32:18,720 Não. Eu simplesmente sei. 300 00:32:19,440 --> 00:32:22,560 -Como? -É uma casa antiga. Eu conheço os rangidos. 301 00:32:22,720 --> 00:32:24,240 Eu sei o que está acontecendo. 302 00:32:24,440 --> 00:32:27,120 Quando ela está no banheiro escovando os dentes... 303 00:32:27,320 --> 00:32:29,120 ...colocando um pouco de maquiagem nos olhos. 304 00:32:29,800 --> 00:32:32,920 Eu a ouço se mudar do apartamento dela para o seu. 305 00:32:33,200 --> 00:32:36,560 Você a deixou entrar. Ela está ótima. 306 00:32:36,720 --> 00:32:39,560 Ela se senta no sofá e fica confortável. 307 00:32:39,720 --> 00:32:44,080 Você oferece a ela algo para beber e pede licença para ir à cozinha. 308 00:32:45,120 --> 00:32:47,200 "Água mineral? Ou tomo uma cerveja light." 309 00:32:47,360 --> 00:32:50,440 "Água mineral, por favor. Num copo, se não se importa?" 310 00:32:51,120 --> 00:32:54,560 -Água mineral?-Ah, vamos. 311 00:32:54,720 --> 00:32:57,320 Não é como se eu estivesse bisbilhotando, na verdade. Acabei de ouvir. 312 00:32:57,480 --> 00:33:02,080 Há muita rotatividade lá em cima. Todo mundo deixa uma história para trás. 313 00:33:02,200 --> 00:33:05,440 Agora, eu poderia contar essas histórias, mas não conto. 314 00:33:05,720 --> 00:33:08,360 E também não vou contar a sua, Jones. 315 00:33:11,360 --> 00:33:16,320 Juntos desta vez. Seis à esquerda são meus, à direita são seus. 316 00:33:19,560 --> 00:33:21,800 Adoro o que você está fazendo com o lugar. 317 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 Obrigado. 318 00:33:23,440 --> 00:33:25,320 -Isso se chama atuação.-Certo. 319 00:33:25,680 --> 00:33:28,440 -Isso, aquilo....-Coisa? 320 00:33:29,000 --> 00:33:31,560 Essa coisa é um produto de.... 321 00:33:32,680 --> 00:33:34,000 Produto de.... 322 00:34:25,800 --> 00:34:31,080 Olá? Olá? Eu posso ouvir você respirando. 323 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 Jane? 324 00:34:40,360 --> 00:34:44,200 -Me escute, seu desgraçado patético! -Como você sabia que era eu? 325 00:34:44,360 --> 00:34:48,080 Você se acha fofo, não é? Ah, pelo amor de Deus, Jones. 326 00:34:48,240 --> 00:34:50,840 Você sabe, você cozinha uma refeição para um homem apenas uma vez... 327 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Ele acha que pode ligar para você. 328 00:34:53,000 --> 00:34:56,680 O que ele pensa é que tem o direito dado por Deus de me dizer... 329 00:34:56,800 --> 00:35:00,200 ...o que fazer, aonde ir e a que horas chegar. 330 00:35:00,360 --> 00:35:04,480 Talvez ele queira mostrar o mundo jovem. Istambul. Moçambique. 331 00:35:04,600 --> 00:35:07,680 -Do que você está falando?-Você sabe do que estou falando. 332 00:35:07,760 --> 00:35:11,520 Meu pai. Você disse que ele esteve em todos os lugares, viu tudo. 333 00:35:11,600 --> 00:35:15,760 Que ele havia escrito tudo. Cada visão, cada som. 334 00:35:15,960 --> 00:35:19,000 -Para que ele pudesse te mostrar o mundo.-Eu nunca te contei isso. 335 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Ele me disse isso. Eu me lembro mais do que você pensa. 336 00:35:23,200 --> 00:35:28,280 -Estou me vestindo aqui, Jones.-O que você fez, Blanche? 337 00:35:28,480 --> 00:35:30,960 O que você fez que deixou nós dois? 338 00:35:31,080 --> 00:35:33,440 Você sabe, se você desse metade da energia para a escola... 339 00:35:33,600 --> 00:35:36,720 ...você dá este pequeno projeto de genealogia... 340 00:35:37,240 --> 00:35:39,240 ...Aposto que eles dariam o seu nome ao prédio. 341 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Estou levando isso a sério. 342 00:35:41,720 --> 00:35:44,840 Na verdade, há um instrutor aqui agora. 343 00:35:45,000 --> 00:35:48,040 -Oh, instrutor, inferno. Que instrutor? -É aula de artes. 344 00:35:48,360 --> 00:35:49,800 Faremos nus esta semana. 345 00:35:50,520 --> 00:35:54,800 Uau. Mas ela disse que eu poderia esboçar algumas garrafas de gim para obter crédito extra. 346 00:35:55,120 --> 00:35:57,200 Vou te enviar um. 347 00:36:23,520 --> 00:36:25,920 Como esperei por você. 348 00:36:26,040 --> 00:36:29,760 Cada dia, uma vida inteira, séculos a mais do que no dia anterior. 349 00:36:29,840 --> 00:36:31,600 E teria sido quase suportável... 350 00:36:31,760 --> 00:36:35,760 ...se pelo menos uma vez você tivesse me escrito uma carta para me dizer que estava vivo... 351 00:36:35,920 --> 00:36:38,280 ...e que seu amor por mim ainda estava vivo também. 352 00:36:38,480 --> 00:36:40,200 Maldito. 353 00:36:41,200 --> 00:36:43,280 Pensei ter dito para você nunca falar sobre isso. 354 00:36:43,840 --> 00:36:44,920 Nunca! 355 00:36:54,360 --> 00:36:57,280 Eu sei que você conseguiu, seu covarde! 356 00:36:59,240 --> 00:37:02,840 Você ainda pode me tocar. Ainda um coração para me amar. 357 00:37:03,000 --> 00:37:06,560 Ainda lábios para me beijar. Você pode me tocar sem braços... 358 00:37:08,960 --> 00:37:12,680 ...e eu preciso que você faça isso, querido, desesperadamente. 359 00:37:12,800 --> 00:37:16,480 Por favor, me toque. 360 00:37:20,680 --> 00:37:23,680 Toque-me agora mesmo! 361 00:37:28,960 --> 00:37:31,760 Pelo menos alguém está ensaiando. 362 00:37:34,440 --> 00:37:36,760 Foi ruim, não foi? 363 00:37:38,040 --> 00:37:40,000 Você pode me dizer. 364 00:37:42,440 --> 00:37:43,560 Você foi bom. 365 00:37:45,000 --> 00:37:49,480 Você pode dizer isso de novo, por favor, com um pouco mais de sentimento? 366 00:37:49,680 --> 00:37:50,800 Você foi bom. 367 00:37:55,240 --> 00:37:57,000 Jones? 368 00:37:59,360 --> 00:38:00,800 Você vai me beijar? 369 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 OK. 370 00:38:04,240 --> 00:38:08,000 Ok porque você quer, ou ok porque eu pedi? 371 00:38:09,040 --> 00:38:12,720 -Eu quero.-Você pode fazer isso agora, por favor? 372 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Ok, eu vou, mas... 373 00:38:24,040 --> 00:38:29,320 -Desculpe. Não sou muito bom nisso.-Ah, mas você será. 374 00:38:29,480 --> 00:38:31,440 Você será. 375 00:38:57,560 --> 00:38:59,840 O que você está esperando? 376 00:39:02,760 --> 00:39:05,600 Esta não é sua primeira vez, não é? 377 00:39:08,360 --> 00:39:10,000 -O quê? -O quê? 378 00:39:10,200 --> 00:39:11,920 Você está falando sério? 379 00:39:12,680 --> 00:39:16,320 Jones, meu Deus. O que você acha que é isso? 380 00:39:16,480 --> 00:39:20,560 -Nada. Quero dizer... Deus, exatamente. Você sabe o que? 381 00:39:20,760 --> 00:39:23,480 Você não pode fazer isso comigo. Não assim. Quero dizer.... 382 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 Você é muito fofo e tudo mais, mas meu Deus... 383 00:39:26,800 --> 00:39:28,840 -...quantos anos você tem, afinal? -Dezessete. 384 00:39:29,000 --> 00:39:33,680 Dezessete? Meu Deus, o que estou fazendo? Quer saber, Jones? 385 00:39:33,760 --> 00:39:37,000 -Você precisa se apaixonar primeiro.-Amor? 386 00:39:37,200 --> 00:39:40,320 Sim, amor. Jovens de dezessete anos podem se apaixonar. 387 00:39:40,480 --> 00:39:44,080 Quando eu tinha 17 anos, já amava três ou quatro meninos. 388 00:39:44,240 --> 00:39:47,000 -Como realmente, verdadeiramente, os amei.-Você está certo. 389 00:39:47,240 --> 00:39:50,240 -Claro que estou certo.-Confie em mim. Você não quer fazer isso. 390 00:39:51,040 --> 00:39:53,240 -Você está certo.-Você acha que sim, mas-- 391 00:39:54,240 --> 00:39:56,840 -O que você disse?-Eu disse, você tem razão. 392 00:39:57,000 --> 00:40:00,720 -Certo sobre o quê? -Sobre isso, sobre nós. 393 00:40:00,840 --> 00:40:03,920 -Eu não quero, como você disse.-O quê? 394 00:40:09,120 --> 00:40:11,760 Ok, o show acabou. Cansei de ser um público. 395 00:40:11,960 --> 00:40:15,200 Apenas olhando e ouvindo. Quero alguém que seja mais que palavras... 396 00:40:15,280 --> 00:40:19,720 ...porque se aprendi alguma coisa até agora foi isto: Falar é fácil, parceiro. 397 00:40:19,920 --> 00:40:24,840 Então você diz que é festa que você quer, né? Inferno, mulher, vou te mostrar uma festa. 398 00:40:25,000 --> 00:40:27,440 O que eu disse sobre vir e comemorar? 399 00:40:27,520 --> 00:40:30,240 Droga, tenho louça em casa que precisa ser lavada. 400 00:40:30,320 --> 00:40:34,680 Você me traiu pela última vez. Fala, droga! Estou falando com você! 401 00:40:44,080 --> 00:40:45,560 Oh, querido Deus, me ajude. 402 00:40:46,520 --> 00:40:50,080 É Jones Dillon, vindo me matar. 403 00:40:50,560 --> 00:40:55,520 Por favor, Dillon. Eu não iria machucá-la. Honesto. 404 00:40:55,760 --> 00:40:59,240 É melhor você dizer adeus a esses botões, seu filho da puta sem braços. 405 00:41:00,000 --> 00:41:01,920 Sr. 406 00:41:02,280 --> 00:41:05,200 Você tem um barbear marcado, Sr. Dillon. 407 00:41:06,960 --> 00:41:09,000 Uma barba. 408 00:41:10,960 --> 00:41:12,520 E um banho. 409 00:41:18,600 --> 00:41:20,240 Esse sou eu. 410 00:41:21,040 --> 00:41:26,480 Mas, Jones, esse animal disse que iria me rolar pela rua principal! 411 00:41:27,000 --> 00:41:31,080 Na Main Street, fora da cidade, um chute de cada vez! 412 00:41:32,440 --> 00:41:34,360 Espremer. 413 00:41:35,120 --> 00:41:37,560 Com esporas, Jones! 414 00:42:19,320 --> 00:42:21,440 Eu preciso de uma carona. 415 00:42:23,240 --> 00:42:26,080 -Você não precisava fazer isso.-Tudo bem. 416 00:42:26,280 --> 00:42:28,920 Eu queria comprar alguns discos. 417 00:42:29,440 --> 00:42:31,800 Não vendemos discos. 418 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 Pensei que você tivesse dito que era uma loja de discos. 419 00:42:34,840 --> 00:42:38,760 É apenas chamado de loja de discos. São todos CDs. 420 00:42:38,960 --> 00:42:43,280 Certo. Bem, eu não tenho um toca-discos de qualquer maneira. 421 00:43:03,320 --> 00:43:05,720 Não me importo se você não gostar da foto, ok? 422 00:43:05,920 --> 00:43:08,120 -Que foto? -Não vai ferir meus sentimentos. 423 00:43:08,320 --> 00:43:10,800 Você poderia pelo menos ter reconhecido a maldita coisa, você sabe. 424 00:43:12,280 --> 00:43:15,480 -Que foto?-A foto que eu te dei. 425 00:43:15,600 --> 00:43:20,200 A foto que coloquei debaixo da sua porta! Coloquei em um envelope e... 426 00:43:20,320 --> 00:43:26,000 Olha, não tem como você não... Oh, droga. Ela gosta de você, certo? 427 00:43:26,120 --> 00:43:29,560 -Quem? -Quem? A vadia que-- 428 00:43:30,600 --> 00:43:34,080 Apenas esqueça, esqueça. Sinto muito. 429 00:43:36,200 --> 00:43:42,280 -Você vem? Também não tenho CD player. 430 00:43:42,600 --> 00:43:46,880 -Você vai precisar de uma carona para casa? Eu vou conseguir. 431 00:43:48,400 --> 00:43:50,240 E você? 432 00:44:06,360 --> 00:44:08,680 Ok, desligue. 433 00:44:09,880 --> 00:44:13,400 Isso é ótimo. Como você sabe tudo isso? 434 00:44:13,520 --> 00:44:16,840 -Aprendi com Rocky.-Quem é Rocky? 435 00:44:17,000 --> 00:44:20,160 -Aquela moto no meu apartamento?-Sim? 436 00:44:20,360 --> 00:44:22,000 Esse é o Rocky. 437 00:44:23,880 --> 00:44:27,600 Ele deixou isso para trás, o ladino. 438 00:44:28,120 --> 00:44:29,600 Ele foi meu último. 439 00:44:29,960 --> 00:44:33,960 Ele morou no seu apartamento por um tempo, mas passou a maior parte do tempo no meu. 440 00:44:34,120 --> 00:44:35,960 Então ele seguiu em frente. 441 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 Isso foi há três anos. 442 00:44:40,960 --> 00:44:43,720 -Jones? -Sim? 443 00:44:44,160 --> 00:44:47,640 Já se passaram três anos desde que fiz sexo, Jones. 444 00:44:49,520 --> 00:44:54,160 Você não disse "uau"? Três anos e você diz "uau"? 445 00:44:54,280 --> 00:44:58,760 Ouça, você, três anos de celibato merece mais do que "uau". 446 00:44:58,960 --> 00:45:02,960 -"Uau" não chega nem perto.-Tente 1 7. 447 00:45:03,160 --> 00:45:07,480 -O quê, anos?-Bem, os primeiros 12 foram bem fáceis. 448 00:45:07,640 --> 00:45:09,360 Mas e quanto a...? 449 00:45:10,240 --> 00:45:12,360 Então você é um...? 450 00:45:28,680 --> 00:45:30,280 Isso é ótimo. 451 00:45:31,200 --> 00:45:33,240 É realmente ótimo. 452 00:45:33,400 --> 00:45:35,240 É a dor. 453 00:45:35,400 --> 00:45:36,880 A dor? 454 00:45:37,920 --> 00:45:42,600 É por isso que gosto. Porque é honesto e é real... 455 00:45:42,720 --> 00:45:45,600 ...e não é nada que você possa fingir esconder. 456 00:45:46,680 --> 00:45:50,000 Para mim, é como se você estivesse sentindo dor pela primeira vez na vida. 457 00:45:50,440 --> 00:45:53,840 E antes desse momento você nem sabia que isso existia. 458 00:45:54,720 --> 00:45:59,480 Quebrei meu braço uma vez quando era criança. 459 00:46:04,360 --> 00:46:07,480 Como é que alguém que você acabou de conhecer, uma pessoa que você mal conhece... 460 00:46:07,640 --> 00:46:10,040 ...pode de alguma forma conhecer você? Posso dar uma olhada em você... 461 00:46:10,240 --> 00:46:13,400 ...e ver mais naquele instante do que a maioria das pessoas jamais verá? 462 00:46:13,600 --> 00:46:16,720 Suponho que só há uma maneira de descobrir. 463 00:46:23,440 --> 00:46:25,480 -Oi, Jane.-Oi. 464 00:46:25,720 --> 00:46:29,680 Oi. Eu queria saber se você faria isso, você sabe... 465 00:46:29,840 --> 00:46:34,760 -...se você quiser sair ou...?-Você é um pouco jovem para mim, Jones. 466 00:46:34,960 --> 00:46:38,200 -Além disso, eu não namoro.-Bem, não seria um encontro. 467 00:46:38,360 --> 00:46:41,000 Não conheço muitas pessoas aqui e pensei que talvez pudéssemos... 468 00:46:41,200 --> 00:46:43,160 Talvez você devesse comprar um toca-discos. 469 00:46:43,920 --> 00:46:45,880 Bem, não precisamos. 470 00:46:48,920 --> 00:46:50,720 Eu não faço filmes. 471 00:46:50,920 --> 00:46:53,960 Sem jantares, sem piqueniques... 472 00:46:54,160 --> 00:46:55,720 ...sem caminhadas. 473 00:46:56,360 --> 00:46:58,240 Que tal você decidir? 474 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Eu ouço você digitando muito. O que você está escrevendo? 475 00:47:05,120 --> 00:47:08,160 -Cartas, principalmente.-Cartas para quem, sua namorada? 476 00:47:09,880 --> 00:47:11,440 Namoradas. 477 00:47:11,520 --> 00:47:13,400 Existem vários. 478 00:47:13,720 --> 00:47:15,400 Está certo? 479 00:47:17,240 --> 00:47:19,480 Dê o fora daqui. 480 00:47:29,480 --> 00:47:30,880 Superfecta é a grande. 481 00:47:31,000 --> 00:47:34,760 Os primeiros quatro cavalos da ordem querem vencer, mas pagam muito caro. 482 00:47:34,960 --> 00:47:38,160 Trifecta é a mesma coisa, mas os três primeiros cavalos em ordem. 483 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 Ainda é uma merda, ainda tem um bom dinheiro. 484 00:47:40,720 --> 00:47:42,840 A aposta exata é a segunda em primeira mão na ordem. 485 00:47:42,960 --> 00:47:45,440 Quinella é a mesma, mas em qualquer ordem. 486 00:47:45,520 --> 00:47:47,640 Então, isso é bom. Ganhe, faça ou mostre apostas... 487 00:47:47,760 --> 00:47:49,440 ...você pode descobrir por si mesmo. 488 00:47:49,600 --> 00:47:51,480 Você está falando comigo? 489 00:47:51,680 --> 00:47:53,640 Sim, idiota. Como você quer apostar? 490 00:47:53,760 --> 00:47:58,720 Eu não faço ideia. Que tal você apostar comigo e eu vou buscar algumas bebidas para nós? 491 00:47:58,960 --> 00:48:00,680 Claro que você vai. 492 00:48:30,280 --> 00:48:33,160 -Como você fez isso?-Um truque que aprendi com minha mãe. 493 00:48:34,680 --> 00:48:36,520 Então, para que vamos beber? 494 00:48:38,160 --> 00:48:40,200 Feche os olhos e aponte. 495 00:48:44,880 --> 00:48:47,200 -Novo na cidade.-Novo na cidade. 496 00:48:47,360 --> 00:48:50,000 Sim! Novo na cidade, corra, corra, corra! 497 00:48:50,200 --> 00:48:52,360 Querida, corra! 498 00:48:55,200 --> 00:48:56,280 Merda! 499 00:48:58,480 --> 00:49:01,200 -Sim! Vá, vá!-Vá, vá, vá! 500 00:49:04,960 --> 00:49:07,760 -Sim! Sim! Vamos, vamos! -Sim! Sim! Vamos! 501 00:49:31,360 --> 00:49:33,600 -Abelhinha! -Abelhinha! Prossiga! 502 00:49:35,440 --> 00:49:36,920 -Vai, vai, vai!-Abelhinha, corra! 503 00:49:57,520 --> 00:50:00,160 Eu costumava ir muito lá com Steve... 504 00:50:00,720 --> 00:50:04,720 ...e ele sempre perdia a bunda. Acho que é por isso que ainda aguento isso. 505 00:50:07,320 --> 00:50:09,680 Esta é a parte em que você me pergunta quem é Steve. 506 00:50:10,560 --> 00:50:12,200 Não, não é. 507 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Justo. 508 00:50:16,320 --> 00:50:18,440 Então vou te perguntar uma coisa. 509 00:50:18,720 --> 00:50:21,520 -Nome?-Jones Dillon. 510 00:50:22,040 --> 00:50:24,640 -Idade?-Dezessete. 511 00:50:25,000 --> 00:50:26,960 -De?-Texas. 512 00:50:28,400 --> 00:50:31,920 -Sem sotaque engraçado.-Eu cresci no Oriente, principalmente. 513 00:50:33,240 --> 00:50:34,640 Eu também. 514 00:50:35,840 --> 00:50:37,840 Internatos e acampamentos de verão. 515 00:50:38,040 --> 00:50:40,080 E seus pais? 516 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 Que pais? 517 00:50:42,200 --> 00:50:44,480 Quantos órfãos têm internatos? 518 00:50:44,680 --> 00:50:47,080 Muitos. Quem é Steve? 519 00:50:48,520 --> 00:50:50,480 Achei que você não queria saber. 520 00:50:50,880 --> 00:50:53,000 Ele é seu antigo namorado? 521 00:50:53,800 --> 00:50:55,240 Um de vários. 522 00:50:55,400 --> 00:50:57,480 Você está me dizendo que é órfão? 523 00:50:57,920 --> 00:51:01,320 Não exatamente. Quantos são vários? 524 00:51:01,440 --> 00:51:04,960 -Você não gostaria de saber?-Eu só quero saber sobre uma. 525 00:51:07,440 --> 00:51:10,080 -É isso. Fora do filme.-É isso? 526 00:51:10,320 --> 00:51:12,760 Por que? Você pensou que estava chegando a algum lugar? 527 00:51:18,960 --> 00:51:21,640 Então, há mais alguma coisa que você deveria saber sobre você? 528 00:51:21,800 --> 00:51:23,600 Eu não acho. 529 00:51:24,240 --> 00:51:26,960 -A menos que....-O quê? 530 00:51:27,960 --> 00:51:29,440 Não. 531 00:51:29,880 --> 00:51:31,480 Derrame. 532 00:51:35,440 --> 00:51:36,720 Eu sou virgem. 533 00:51:38,760 --> 00:51:39,880 Nunca? 534 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 Todas aquelas namoradas e nenhuma ação? 535 00:51:45,400 --> 00:51:47,560 Quase fiz isso uma vez. 536 00:51:47,680 --> 00:51:49,200 Sério, quando? 537 00:51:49,600 --> 00:51:51,240 Recentemente. 538 00:51:51,640 --> 00:51:54,800 -Há quanto tempo? -Muito recentemente. 539 00:51:58,480 --> 00:52:00,160 Eu quero te contar uma coisa. 540 00:52:00,320 --> 00:52:03,920 Se quiser sair com ela, não fique aqui, ok? 541 00:52:05,480 --> 00:52:07,400 Eu vou ficar aqui. 542 00:52:10,480 --> 00:52:11,920 OK. 543 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 Jane? 544 00:52:21,480 --> 00:52:23,960 -Sim? -Sinto muito. 545 00:52:26,320 --> 00:52:28,240 Sinto muito pelo beijo. 546 00:52:47,840 --> 00:52:50,000 Então, o que você sabe sobre Jane e Steve? 547 00:52:50,160 --> 00:52:51,880 Não posso fazer isso. Desculpe. 548 00:52:52,080 --> 00:52:54,000 -Não posso fazer o quê? -Não posso dizer. 549 00:52:54,720 --> 00:52:57,720 É uma daquelas histórias lá de cima, parceiro. Desculpe. 550 00:52:58,080 --> 00:53:00,160 -Mas você sabe? -Não posso dizer. 551 00:53:00,320 --> 00:53:02,120 Mas há algo para saber, certo? 552 00:53:02,800 --> 00:53:04,000 Existe? 553 00:53:05,040 --> 00:53:06,560 Droga. 554 00:53:47,200 --> 00:53:48,720 Parceiro. 555 00:53:49,400 --> 00:53:51,120 Ela está na sua porta. 556 00:53:59,640 --> 00:54:01,120 Oi! 557 00:54:01,840 --> 00:54:04,880 -Eu não pensei que você estivesse em casa.-Eu não estou. Eu não estava. 558 00:54:05,040 --> 00:54:07,400 Mas agora estou. Agora estou. 559 00:54:07,920 --> 00:54:09,920 Quer dar um passeio? 560 00:54:11,200 --> 00:54:13,080 Em meia hora? 561 00:54:16,600 --> 00:54:17,880 Blanche está no Texas. 562 00:54:18,400 --> 00:54:20,800 -Quem?-Blanche, minha mãe. 563 00:54:21,480 --> 00:54:23,960 Você me perguntou sobre meus pais. 564 00:54:24,160 --> 00:54:28,880 Ela mora sozinha. Bebidas. Namora principalmente homens do clube de campo. 565 00:54:29,000 --> 00:54:32,640 Ela expulsou meu pai quando eu tinha 3 ou 4 anos. 566 00:54:32,800 --> 00:54:35,080 A história dela sempre muda. 567 00:54:38,360 --> 00:54:39,320 O que? 568 00:54:39,520 --> 00:54:42,040 Esta é a parte em que você me conta sobre Steve. 569 00:54:42,320 --> 00:54:43,640 Está certo? 570 00:54:44,280 --> 00:54:46,520 Eu costumava trabalhar neste barzinho de merda. 571 00:54:46,680 --> 00:54:48,360 Steve veio com sua banda, tipo... 572 00:54:48,520 --> 00:54:51,400 ...eles estavam tocando alguma coisa no chuveiro do estádio. 573 00:54:51,640 --> 00:54:54,440 E nas três noites seguintes, ele cantou todas as músicas para mim. 574 00:54:55,040 --> 00:54:56,800 Eu nunca conheci ninguém como ele. 575 00:54:56,960 --> 00:54:59,760 Ele disse todas as coisas certas, fez todas as coisas certas. 576 00:54:59,920 --> 00:55:03,480 Tudo estava tão certo. 577 00:55:03,640 --> 00:55:06,760 Então ele estragou tudo. Eu especialmente. 578 00:55:06,920 --> 00:55:08,560 Você parece bem para mim. 579 00:55:09,520 --> 00:55:11,840 Eu costumava estar melhor do que bem. 580 00:55:12,200 --> 00:55:14,520 Ah Merda! Porra! 581 00:55:52,240 --> 00:55:53,600 Novidade na cidade. 582 00:55:53,800 --> 00:55:55,440 Como vai você? 583 00:55:56,040 --> 00:55:57,720 Como estou? 584 00:55:57,920 --> 00:55:59,600 Você está ótimo. 585 00:56:00,440 --> 00:56:02,320 Como está seu braço? 586 00:56:02,560 --> 00:56:04,640 Eu vou sobreviver, eu acho. 587 00:56:04,800 --> 00:56:06,600 Graças a Deus. 588 00:56:07,440 --> 00:56:09,520 Estou infeliz, Jones. 589 00:56:09,720 --> 00:56:11,320 Isso deve doer muito. 590 00:56:11,480 --> 00:56:13,560 Não. Estou tão entediado. 591 00:56:13,720 --> 00:56:16,320 Certo. Talvez você devesse comprar um toca-discos. 592 00:56:17,040 --> 00:56:18,520 Cale-se. 593 00:56:19,960 --> 00:56:21,640 Você sabe o que eu quero? 594 00:56:21,880 --> 00:56:23,840 Quero que você me escreva uma carta. 595 00:56:24,080 --> 00:56:25,200 Uma carta? 596 00:56:25,360 --> 00:56:28,080 Sim, como aqueles que você escreve para suas amigas. 597 00:56:28,240 --> 00:56:30,840 Mas apenas uma carta de “carta”, não uma carta de amor. 598 00:56:31,200 --> 00:56:33,720 Eu não tenho namoradas. 599 00:56:33,880 --> 00:56:36,960 -Eu escrevo para outra pessoa.-Bem, eu sou outra pessoa. 600 00:56:37,160 --> 00:56:42,000 -Escreva um para mim.-Não, quero dizer.... Eu não os envio. 601 00:56:42,720 --> 00:56:43,960 É complicado. 602 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 Jones, estou no hospital, pelo amor de Chris. 603 00:56:47,560 --> 00:56:50,280 Acho que mereço pelo menos uma carta. 604 00:56:51,840 --> 00:56:54,840 Eu sabia que algo assim iria acontecer com você. 605 00:56:55,200 --> 00:56:58,720 Não, Blanche, sério, estou bem. Eu vou superar. 606 00:56:58,880 --> 00:57:01,200 Veja, Jones, é isso que acontece. 607 00:57:01,360 --> 00:57:03,160 Eu te conto coisas e você não escuta. 608 00:57:03,360 --> 00:57:05,080 Você nunca me escuta, não é? 609 00:57:05,280 --> 00:57:07,480 Bem, você nunca me diz o que eu quero ouvir. 610 00:57:08,120 --> 00:57:12,920 Não comece. Isto é sobre você, Jones. Isto é sobre a realidade. 611 00:57:13,040 --> 00:57:15,600 Vou ter que desligar. O café da manhã está chegando. 612 00:57:15,760 --> 00:57:18,480 Tem um lugar que entrega bagels e dançarinas do ventre. 613 00:57:18,640 --> 00:57:20,920 -É fantástico.-Você está bêbado, Jones? 614 00:57:21,120 --> 00:57:22,800 O que você está falando? 615 00:57:22,960 --> 00:57:25,520 -Aqui está ela.-Jones? 616 00:57:27,640 --> 00:57:29,920 Você pode definir isso em qualquer lugar. 617 00:58:36,960 --> 00:58:39,080 -Como ele descobriu?-Liguei para ele. 618 00:58:40,120 --> 00:58:41,960 Você estava entediado, então ligou. 619 00:58:42,120 --> 00:58:46,200 Errado. Senti falta dele e queria ligar para ele, então liguei. 620 00:58:46,360 --> 00:58:48,440 Ele não te fodeu ou algo assim? 621 00:58:48,960 --> 00:58:51,080 Qual é o seu problema, Jones? 622 00:58:52,240 --> 00:58:53,960 Achei que éramos amigos. 623 00:58:55,560 --> 00:58:58,080 Ele percorreu 2.000 milhas, Jones. 624 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 Ela não consegue evitar, Jones. É uma fraqueza biológica... 625 00:59:01,320 --> 00:59:04,840 ...para o tipo de couro preto/guitarrista. 626 00:59:05,240 --> 00:59:07,960 Eu mesmo já experimentei crises disso. 627 00:59:08,120 --> 00:59:10,120 É uma coisa poderosa. 628 00:59:10,280 --> 00:59:13,600 Bem, isso é bom. Realmente. 629 00:59:14,240 --> 00:59:15,680 Estou feliz por ela. 630 00:59:15,840 --> 00:59:18,920 Ela parece feliz também, o que é bom. 631 00:59:19,360 --> 00:59:20,840 Isso é ótimo. 632 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 Pegue seu martelo, parceiro. 633 00:59:50,240 --> 00:59:52,320 -Oi, Jones.-Oi, Lisa. 634 00:59:52,440 --> 00:59:54,800 Você viu o carro de Jane? 635 00:59:57,040 --> 00:59:59,280 O que aconteceu com seu braço? 636 01:00:01,560 --> 01:00:03,320 Você estava com ela. 637 01:00:03,760 --> 01:00:05,960 Bem, estou feliz que você esteja bem. 638 01:00:10,760 --> 01:00:12,080 E Jane? 639 01:00:13,960 --> 01:00:16,280 -Ela está bem.-Estou feliz. 640 01:00:16,440 --> 01:00:18,800 Você sabe, quando algo assim acontece... 641 01:00:18,960 --> 01:00:22,520 ... isso me faz pensar se devo pedir desculpas a ela. 642 01:00:22,880 --> 01:00:26,000 Bem, a culpa foi principalmente do cervo. 643 01:00:35,520 --> 01:00:37,400 Isso é para mim? 644 01:00:41,680 --> 01:00:43,880 Eu os escrevo para meu pai. 645 01:00:44,840 --> 01:00:47,760 Não os envio, porque não sei o endereço dele. 646 01:00:48,160 --> 01:00:52,080 Porque não sei se ele está vivo ou morto ou qualquer outra coisa. 647 01:00:52,280 --> 01:00:53,760 Nada. 648 01:00:56,880 --> 01:00:58,440 Só você. 649 01:01:00,240 --> 01:01:01,680 OK. 650 01:01:02,280 --> 01:01:03,840 Diga. 651 01:01:05,400 --> 01:01:07,080 Só eu. 652 01:01:18,640 --> 01:01:19,920 Jones? 653 01:01:22,400 --> 01:01:24,000 Eu irei embora em breve. 654 01:01:25,520 --> 01:01:26,920 Eu sei. 655 01:01:27,240 --> 01:01:29,880 Não quero dizer apenas do hospital. 656 01:01:31,400 --> 01:01:32,920 Eu sei. 657 01:01:42,760 --> 01:01:45,520 -Ei, cara.-Ei, Steve. 658 01:01:47,400 --> 01:01:49,840 Oh, o famoso copiloto. 659 01:01:50,000 --> 01:01:51,480 -Jones, certo? 660 01:01:51,640 --> 01:01:53,880 Sim. Como está o braço? 661 01:01:56,400 --> 01:01:58,320 Você transou com ela, não foi? 662 01:01:58,600 --> 01:02:00,880 -O quê?-Lisa. 663 01:02:02,560 --> 01:02:04,160 Oh sim. 664 01:02:04,320 --> 01:02:05,760 Você? 665 01:02:07,360 --> 01:02:08,800 Mas não foi nada. 666 01:02:08,960 --> 01:02:11,040 -Nada? 667 01:02:11,240 --> 01:02:12,680 Jane tirou fotos dela. 668 01:02:12,840 --> 01:02:15,520 Coisas sexy, onde ela estava enrolada nesses lenços... 669 01:02:15,680 --> 01:02:18,040 ...e eu queria descobrir o que havia lá embaixo. 670 01:02:18,200 --> 01:02:19,840 Mas... 671 01:02:20,400 --> 01:02:23,480 ...não foi nada. E quero dizer, Jane levou isso muito a sério. 672 01:02:23,640 --> 01:02:26,640 Quero dizer, Jane leva tudo muito a sério. 673 01:02:32,240 --> 01:02:34,120 Por que estou lhe contando? 674 01:02:34,280 --> 01:02:36,400 Você nem tem um CD player. 675 01:02:42,720 --> 01:02:43,960 Querido pai: 676 01:02:44,120 --> 01:02:46,760 Você ficará feliz em saber que estou me recuperando do acidente. 677 01:02:46,920 --> 01:02:48,560 E aquela garota de quem te falei? 678 01:02:48,680 --> 01:02:50,400 Ela está como nova. 679 01:02:50,800 --> 01:02:55,200 O que não consigo entender é como pude ser tão estúpido? 680 01:03:18,920 --> 01:03:20,440 Como? 681 01:03:21,160 --> 01:03:22,720 Você está listado. 682 01:03:22,880 --> 01:03:28,040 Aquele Brad lá embaixo me disse qual apartamento, então... 683 01:03:28,760 --> 01:03:30,320 Aquele tal de Brad? 684 01:03:30,480 --> 01:03:34,560 Sim. Você sabia que ele me atacou? Você não saberia disso? 685 01:03:35,160 --> 01:03:38,280 -Você está linda, Blanche.-Bem... 686 01:03:39,600 --> 01:03:41,640 ...então me peça para sentar. 687 01:03:45,640 --> 01:03:49,960 Bem, obrigado, Sr. Sofisticado. 688 01:03:54,680 --> 01:03:56,600 Eu tenho uma motocicleta. 689 01:03:56,880 --> 01:03:59,200 Bem, isso não é legal. 690 01:03:59,360 --> 01:04:01,480 Talvez eu devesse me jogar deste telhado... 691 01:04:01,640 --> 01:04:04,280 ... poupe o trabalho de ter que enterrá-lo. 692 01:04:04,440 --> 01:04:07,560 Não acho que a queda iria te matar, mas você poderia tentar. 693 01:04:08,200 --> 01:04:10,280 Conte-me sobre essa pessoa, Jane. 694 01:04:10,440 --> 01:04:13,600 Pule a parte sobre ela ser uma péssima motorista. 695 01:04:13,800 --> 01:04:15,440 Não sei. 696 01:04:17,040 --> 01:04:19,800 -Ela é muito parecida com você, na verdade.-É exatamente isso que acontece. 697 01:04:19,960 --> 01:04:24,360 Os meninos sempre perseguem as meninas que os lembram de suas mães. 698 01:04:24,520 --> 01:04:26,840 Ela bebe, é rude e fala alto... 699 01:04:27,000 --> 01:04:29,640 Sim, ok. Cale a boca, sim? 700 01:04:30,800 --> 01:04:32,280 Ela é bonita? 701 01:04:33,440 --> 01:04:35,000 Ela é linda. 702 01:04:41,680 --> 01:04:43,000 E você, Branca? 703 01:04:43,160 --> 01:04:46,280 Você está deixando alguém infeliz regularmente? 704 01:04:46,720 --> 01:04:50,080 Se esse é o seu jeito fofo de perguntar se estou apaixonado por alguém... 705 01:04:50,280 --> 01:04:52,560 ...a resposta é não. 706 01:04:53,040 --> 01:04:54,400 Vamos, Branca. 707 01:04:54,560 --> 01:04:58,480 Bem, claro, pode haver momentos em que eu goste de um homem. 708 01:04:58,640 --> 01:05:01,800 Gosto de me sentir bem como mochas para a próxima garota. 709 01:05:01,960 --> 01:05:06,440 Mas não confunda sentir-se bem com estar apaixonado, Jones. 710 01:05:06,600 --> 01:05:10,080 Não, essas duas estradas raramente se cruzam. 711 01:05:10,200 --> 01:05:12,680 Raramente ou nunca? 712 01:05:15,720 --> 01:05:20,040 Por que você ainda está arrastando aquele baú surrado? 713 01:05:20,440 --> 01:05:24,160 Isso é tudo que tenho. Isso e sua máquina de escrever. 714 01:05:26,240 --> 01:05:30,640 Bem, por que você não vê se tem um cobertor aí para mim? 715 01:05:32,320 --> 01:05:34,120 Acho que está ficando tarde. 716 01:05:35,560 --> 01:05:37,280 Conversaremos amanhã. 717 01:05:37,760 --> 01:05:39,280 OK. 718 01:05:40,200 --> 01:05:41,680 Amanhã. 719 01:08:17,480 --> 01:08:19,280 Jones, cuidado com a estrada! 720 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 É lindo. Vocês são inacreditáveis. 721 01:08:25,440 --> 01:08:27,600 Bem, tudo que fiz foi bater nele. 722 01:08:30,920 --> 01:08:32,920 Como você gostaria de dirigi-lo? 723 01:08:33,800 --> 01:08:36,960 Ao redor do quarteirão ou 2.000 milhas só de ida? 724 01:08:40,160 --> 01:08:41,640 OK. 725 01:08:43,520 --> 01:08:45,000 Eu farei isso. 726 01:08:46,440 --> 01:08:48,240 Por que você faria isso? 727 01:08:48,400 --> 01:08:50,080 Somos amigos, certo? 728 01:08:51,400 --> 01:08:53,360 Sim, somos amigos. 729 01:09:19,280 --> 01:09:22,680 Pobre rapaz. Ele está chorando. 730 01:09:22,800 --> 01:09:27,280 Chorando, uau. Só ficarei fora por alguns dias. 731 01:09:29,520 --> 01:09:33,280 -Cale a boca, Jones, e dirija.-Certo. 732 01:09:52,000 --> 01:09:53,800 “Sinto muito, Jones. Não tenho respostas. 733 01:09:53,800 --> 01:09:54,880 “Sinto muito, Jones. Eu não tenho nenhuma resposta. 734 01:09:55,040 --> 01:09:59,040 De qualquer forma, não são muitos e provavelmente nenhum que o deixe muito feliz. 735 01:10:00,960 --> 01:10:03,320 Ninguém nunca olhou para os homens como seu pai olhou. 736 01:10:03,480 --> 01:10:06,000 Ele não viu uma garota bonita com um pai rico." 737 01:10:06,560 --> 01:10:10,600 Ele viu alguém com esperanças e sonhos próprios. 738 01:10:10,760 --> 01:10:13,120 E eu o teria seguido para qualquer lugar. 739 01:10:13,320 --> 01:10:17,320 Bem, só chegamos a uma pequena cabana em uma quadra de automóveis. 740 01:10:17,440 --> 01:10:22,680 Fiz ovos e torradas na cozinha, e rimos, fizemos amor... 741 01:10:22,840 --> 01:10:24,160 ...e bebi uísque. 742 01:10:24,320 --> 01:10:29,000 Eu não estava a mais de 80 quilômetros de casa, mas parecia 5.000. 743 01:10:29,160 --> 01:10:34,680 E aqueles dois pequenos quartos pareciam o mundo inteiro para mim. 744 01:10:34,840 --> 01:10:40,040 Mas para ele, acho que era apenas mais um ponto em outro mapa. 745 01:10:40,160 --> 01:10:42,360 Sinto muito, Jones. 746 01:10:42,520 --> 01:10:46,560 Eu sei que te contei muitas coisas bonitas sobre seu pai... 747 01:10:46,720 --> 01:10:48,920 ... coisas em que eu também queria acreditar. 748 01:10:49,080 --> 01:10:52,840 Mas a verdade é que você nunca conheceu seu pai. 749 01:10:53,000 --> 01:10:57,040 Um dia ele saiu para fumar e nunca mais voltou. 750 01:11:06,680 --> 01:11:08,480 Essas suas cartas são hilárias. 751 01:11:08,680 --> 01:11:11,040 Eu gostaria que você me deixasse mostrar isso para Steve. 752 01:11:11,240 --> 01:11:14,640 Onde estou amarrado no porta-malas e você vem em meu socorro. 753 01:11:15,880 --> 01:11:17,160 Eu sei o que ele fez. 754 01:11:18,600 --> 01:11:20,760 -O que quem fez?-Steve. 755 01:11:20,920 --> 01:11:22,360 Eu sei o que ele fez. 756 01:11:33,760 --> 01:11:35,200 Jesus! 757 01:11:35,360 --> 01:11:37,160 Tentando me embebedar? 758 01:11:46,600 --> 01:11:49,120 Tentei fingir que não aconteceu... 759 01:11:49,280 --> 01:11:53,520 ...que eu não sabia, que não conseguia ver na cara dele. 760 01:11:53,840 --> 01:11:56,560 Mas por que? Por que fingir? 761 01:11:57,920 --> 01:12:01,480 Porque eu não queria voltar a ser como era antes. 762 01:12:02,320 --> 01:12:06,760 Com Steve, não existe ontem, nem amanhã, apenas agora. 763 01:12:06,960 --> 01:12:09,280 Sempre e para sempre agora. 764 01:12:09,880 --> 01:12:13,680 Pela primeira vez na minha vida, eu soube como era ser livre. 765 01:12:13,840 --> 01:12:15,680 Deixe-me tentar. 766 01:12:16,080 --> 01:12:18,640 Eu poderia fazer isso, Jane. Eu poderia resgatar você. 767 01:12:18,800 --> 01:12:20,240 Você é tão legal. 768 01:12:20,640 --> 01:12:23,320 Eu poderia foder Lisa se ser gentil fosse um problema para você. 769 01:12:27,280 --> 01:12:30,720 Somos muito parecidos. Pude perceber isso nas fotos que tirei. 770 01:12:32,640 --> 01:12:34,520 Eu posso ver isso agora. 771 01:12:45,000 --> 01:12:48,520 -Você tem medo do escuro?-Achei que você iria querer. 772 01:12:48,920 --> 01:12:51,000 Você pode desligá-lo. 773 01:13:30,160 --> 01:13:31,720 Jones... 774 01:13:32,400 --> 01:13:34,720 ...isso não está acontecendo. 775 01:13:37,160 --> 01:13:38,760 Diga. 776 01:13:39,560 --> 01:13:41,600 Isso não está acontecendo. 777 01:14:55,880 --> 01:14:59,680 Você sabe, eu estive em alguns lugares. 778 01:15:00,120 --> 01:15:03,200 Texas. Delaware. 779 01:15:03,360 --> 01:15:05,600 Três escolas em New Hampshire. 780 01:15:05,840 --> 01:15:07,400 Kansas. 781 01:15:07,720 --> 01:15:10,360 Não em todos os lugares, então talvez eu esteja errado. 782 01:15:11,520 --> 01:15:14,800 Mas acho que você é provavelmente a mulher mais bonita do mundo. 783 01:15:15,840 --> 01:15:17,760 O que você disse? 784 01:15:18,680 --> 01:15:20,160 Nada. 785 01:15:22,920 --> 01:15:24,560 Você disse alguma coisa. 786 01:15:26,560 --> 01:15:28,440 Eu disse, estamos aqui. 787 01:15:41,040 --> 01:15:45,040 Ei, cara! Não acredito que esse pedaço de merda realmente conseguiu. 788 01:15:52,880 --> 01:15:55,520 -Você não pode fazer isso.-Não. 789 01:15:55,720 --> 01:15:57,200 O que é isso? 790 01:15:57,680 --> 01:15:59,000 Isso fica. 791 01:16:00,360 --> 01:16:03,640 Ah, certo, as coisas engraçadas e ultrassecretas. O que eu estava pensando? 792 01:16:04,760 --> 01:16:07,840 -Ontem à noite aconteceu.-Por favor, Jones. 793 01:16:08,000 --> 01:16:10,840 -O que aconteceu ontem à noite?-Nada. 794 01:16:11,000 --> 01:16:14,120 -Nada aconteceu ontem à noite.-Sim, aconteceu, e não foi nada. 795 01:16:14,280 --> 01:16:16,080 -foi alguma coisa.-Pare com isso. 796 01:16:16,240 --> 01:16:17,880 -Isso é algo que eu deveria saber? 797 01:16:18,040 --> 01:16:20,960 É sim. 798 01:16:21,600 --> 01:16:23,480 Nos seus sonhos, garoto. 799 01:16:25,480 --> 01:16:27,360 O que você está fazendo, Jones? 800 01:16:28,760 --> 01:16:31,160 Steve, pare com isso! 801 01:16:32,200 --> 01:16:33,680 Pare com isso! 802 01:16:34,920 --> 01:16:37,720 Entre no carro, Jones. Eu quero falar com você. 803 01:16:43,400 --> 01:16:45,960 -Por que você fez isso?-Jane, o que você está fazendo? 804 01:16:46,120 --> 01:16:49,000 -Vamos, abra! -Você é melhor que isso, Jane. 805 01:16:49,160 --> 01:16:50,960 -Você está melhor do que bem.-Vamos-- 806 01:16:51,120 --> 01:16:52,440 -Dê-me um minuto.-Jane! 807 01:16:52,560 --> 01:16:54,440 Dê-me um minuto! 808 01:16:54,680 --> 01:16:56,160 A noite passada foi agora, não foi? 809 01:16:56,320 --> 01:16:59,360 Não houve ontem, nem amanhã, e ainda é agora. 810 01:16:59,520 --> 01:17:02,880 -Não é tarde demais.-Jones, é amanhã. 811 01:17:03,040 --> 01:17:05,280 Estou aqui. Eu não posso voltar. 812 01:17:09,640 --> 01:17:11,320 Dói? 813 01:17:14,280 --> 01:17:16,800 Quero que você leve o carro. 814 01:17:17,160 --> 01:17:19,720 -Eu não quero o carro.-Leve mesmo assim. 815 01:17:19,920 --> 01:17:22,360 Você a consertou. Você a recompôs. 816 01:17:57,440 --> 01:17:59,640 -Ah, merda!-Alguém chamou a polícia! 817 01:17:59,840 --> 01:18:03,560 -Vamos dar o fora daqui.-Sim, vamos, cara! 818 01:18:04,440 --> 01:18:06,800 Carro de merda! 819 01:18:06,960 --> 01:18:09,040 Vamos. Vamos! 820 01:18:16,120 --> 01:18:19,640 -Olá.-Fui eu, não foi, Blanche? 821 01:18:20,800 --> 01:18:23,920 -Jones?-Todos esses anos, eu culpei você. 822 01:18:24,040 --> 01:18:25,440 Achei que a culpa era sua. 823 01:18:25,600 --> 01:18:27,840 Mas fui eu, sempre eu. 824 01:18:28,000 --> 01:18:29,600 Jones, onde você está? 825 01:18:29,760 --> 01:18:33,400 Por que você não me contou a verdade? Ele foi embora porque você engravidou. 826 01:18:33,520 --> 01:18:35,120 Porque.... 827 01:18:37,480 --> 01:18:39,440 Ah, querido. 828 01:18:40,880 --> 01:18:44,680 Porque eu não queria que você se sentisse como eu. 829 01:18:44,960 --> 01:18:47,840 Achei que poderia pelo menos fazer isso por você. 830 01:18:48,040 --> 01:18:51,080 O quê, para que você pudesse me mandar embora para a escola? E todo verão. 831 01:18:51,240 --> 01:18:54,400 Não, isso foi obra do seu avô. 832 01:18:55,400 --> 01:18:58,840 Ele disse que eu nunca seria nenhum tipo de mãe... 833 01:18:58,960 --> 01:19:00,960 ...e eu deveria apenas cuidar disso. 834 01:19:01,560 --> 01:19:03,560 Você foi minha chance, Jones. 835 01:19:03,720 --> 01:19:05,480 Que ele possa voltar. 836 01:19:05,600 --> 01:19:07,440 Eu era a sua chance de ele voltar. 837 01:19:07,600 --> 01:19:10,320 Não. Eu sabia que ele não voltaria. 838 01:19:10,480 --> 01:19:13,640 Você não pode parar algumas pessoas, Jones. 839 01:19:14,120 --> 01:19:17,680 Eles entram em sua vida destinados a deixá-la. 840 01:19:18,400 --> 01:19:20,840 Você pode envolvê-los com força. 841 01:19:21,000 --> 01:19:25,280 O melhor que você pode esperar fazer é desacelerá-los um pouco... 842 01:19:25,400 --> 01:19:29,040 ...porque não há como segurar com força suficiente. 843 01:19:31,600 --> 01:19:32,880 Mas você era meu. 844 01:19:33,560 --> 01:19:36,200 Você foi minha chance e eu estraguei tudo. 845 01:19:36,360 --> 01:19:38,040 Branca... 846 01:19:38,800 --> 01:19:40,440 ...não. 847 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Você não estragou tudo, Blanche. 848 01:20:17,240 --> 01:20:19,000 Jones! 849 01:20:19,160 --> 01:20:21,880 -Adivinhe.-Você está se mudando. 850 01:20:22,440 --> 01:20:24,320 Adivinhe por que estou me mudando. 851 01:20:25,000 --> 01:20:27,240 -Você conseguiu um papel.-Sim! 852 01:20:28,200 --> 01:20:31,560 É um musical em um navio de cruzeiro, então minhas coisas estão guardadas... 853 01:20:31,760 --> 01:20:33,520 ...e eu vou para o mar. 854 01:20:33,880 --> 01:20:36,240 -O que aconteceu com seu olho?-Ah, não é nada. 855 01:20:36,400 --> 01:20:38,640 Parabéns, Lisa. 856 01:20:38,920 --> 01:20:40,680 Eu deixei uma coisa para você. 857 01:20:45,400 --> 01:20:47,360 Vai valer alguma coisa algum dia. 858 01:20:47,520 --> 01:20:49,880 Quer que eu autografe para você? 859 01:20:50,600 --> 01:20:52,760 Vou apenas segurar isso. 860 01:22:21,760 --> 01:22:24,280 Oi. Oh, irmão, onde você esteve? 861 01:22:24,480 --> 01:22:26,480 Aqui, acerte isso, cara. Confira. 862 01:22:27,560 --> 01:22:28,920 Ei! 863 01:22:29,080 --> 01:22:30,800 Ei, que porra é essa? 864 01:22:31,160 --> 01:22:32,560 Ei! 865 01:22:32,880 --> 01:22:35,920 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 866 01:22:38,240 --> 01:22:39,800 O que você está fazendo? 867 01:22:43,120 --> 01:22:45,160 Sem conversa, sem rock, sem rap, sem merda. 868 01:22:45,360 --> 01:22:49,480 Nada além do melhor país de hoje, 24 horas por dia. 869 01:23:00,040 --> 01:23:01,600 Ei, você. 870 01:23:01,880 --> 01:23:04,760 Espere um minuto. Eu conheço você. O que eu te disse, garoto? 871 01:23:04,960 --> 01:23:07,080 -O que eu te disse?-Acho que você deixou cair isso. 872 01:23:07,600 --> 01:23:09,800 -Oh, meu Deus.-Merda! 873 01:23:09,920 --> 01:23:12,120 Merda! Esta é uma camisa nova! 874 01:23:12,840 --> 01:23:14,960 Esta é uma camisa nova. 875 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 Merda. Merda! 876 01:23:20,160 --> 01:23:22,600 Nunca mude esse cabelo, ok? 877 01:24:26,320 --> 01:24:28,960 O que diabos você fez com meu carro? 878 01:24:30,640 --> 01:24:33,680 -Desculpe por isso.-Mentiroso. 879 01:24:38,240 --> 01:24:40,320 O que aconteceu com sua moto? 880 01:24:40,480 --> 01:24:42,520 Ela simplesmente desistiu de mim. 881 01:24:43,520 --> 01:24:45,640 Nada dura para sempre. 882 01:24:47,120 --> 01:24:48,600 Certo. 883 01:24:59,680 --> 01:25:03,040 Você ainda acha que sou a mulher mais linda do mundo? 884 01:25:04,280 --> 01:25:06,480 Cale a boca e dirija.